I’LL MAKE A MAN OUT OF YOU (Song)

***ฝึกภาษาอังกฤษ ติชมได้ค่ะ

---

Let’s get down to business to defeat the Huns.

มาฝึกเพื่อไปจัดการพวกฮั่นกันเถอะ

Did they send me daughters When I asked for sons?

นี่พวกเขาส่งลูกสาวมาฝึกหรือไง ฉันนึกว่าเขาให้ลูกชายมาเสียอีก

You’re the saddest bunch I ever met

พวกนายเป็นกลุ่มที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

But you can bet before we’re through Mister, I’ll make a man Out of you.

แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันจะทำให้พวกนายเป็นชายที่แข็งแกร่ง

Tranquil as a forest But on fire within.

ราวผืนป่าที่ดูสงบ แต่ความจริงกลับกลับมีไฟลุกไหม้อยู่ข้างใน

Once you find your center You are sure to win.

หาจุดเซ็นเตอร์ของตัวเองให้เจอ รับรองได้เลยว่านายจะต้องชนะ

You’re a spineless, pale pathetic lot And you haven’t got a clue.

พวกนายมันเหยาะแหยะ อ่อนแอ และพวกนายไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ

Somehow I’ll make a man Out of you.

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องทำให้พวกนายเปลี่ยนไปให้ได้

I’m never gonna catch my breath

ฉันหายใจไม่ทัน

Say goodbye to those who knew me

บอกลาคนที่รักจักได้เลย

Boy, was I a fool in school for cutting gym

พวกนาย… ฉันไม่ถนัดงานใช้แรงเลย

This guy’s got them scared to death

ชายคนนี้ทำให้พวกเขากลัวแทบตาย

Hope he doesn’t see right through me

หวังว่าเขาจะไม่รู้ความลับฉันนะ

Now I really wish that I knew how to swim

ตอนนี้ฉันอย่างว่ายน้ำเป็นจัง

[men] BE A MAN

เป็นผู้ชาย

We must be swift as a coursing river

พวกเราจะเป็นดั่งน้ำที่ไหลเชี่ยว

[men] BE A MAN

เป็นผู้ชาย

With all the force of a great typhoon

พร้อมด้วยกำลังดังพายุที่รุนแรง

[men] BE A MAN

เป็นผู้ชาย

With all the strength of a raging fire

พร้อมด้วยความเข้มแข็งดั่งไฟที่ลุกโหม

Mysterious as the dark side of the moon

น่าพิศวงดังด้านมืดของดวงจันทร์

Time is racing toward us ’til the Huns arrive.

พวกเรากำลังแข่งกับเวลา จนกว่าพวกฮั่นจะมาถึง

Heed my every order And you might survive.

ทำตามคำสั่งของฉัน แล้วพวกนายจะรอด

You’re unsuited for the rage of war

ถ้านายไม่เหมาะกับสงคราม

So pack up, go home you’re through

ก็เก็บกระเป๋า กลับบ้านไปซะ

How could I make a man Out of you?

ฉันจะทำอย่างไรถึงจะฝึกพวกนายได้