***ฝึกภาษาอังกฤษ ติชมได้ค่ะ
***ขอบคุณ พุทธ เบญจพร
It started out as a feeling which then grew into a hope which then turned into a quiet thought which then turned into a quiet word
มันเริ่มจากความรู้สึกที่พัฒนาเป็นความหวัง… กลายเป็นความคิด… กลายเป็นคำสัญญาที่ไม่ได้พูดออกมา
And then that word grew louder and louder
และมันก็เด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ
‘Til it was a battle cry
จนกระทั่งสงครามได้เริ่มขึ้น
I’ll come back when you call me
ฉันจะกลับมาเมื่อเธอเรียกหา
No need to say goodbye
เพราะอย่างนั้นไม่ต้องบอกลา
Just because everything’s changing
แม้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
Doesn’t mean it’s never been this way before
แต่ใช่ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
All you can do is try to know who your friends are as you head off to the war
สิ่งที่เธอทำได้คือหามิตรให้เจอในภาวะสงครามอย่างนี้
Pick a star on the dark horizon and follow the light
มองหาดาวนำทาง และตามมันไป
You’ll come back when it’s over
เมื่อทุกอย่างจบเธอจะกลับมา
No need to say goodbye
เพราะฉะนั้นไม่ต้องบอกลา
Now we’re back to the beginning
ตอนนี้เรากลับไปสู่การเริ่มต้นอีกครั้ง
It’s just a feeling and no one knows yet
มันเป็นแค่ความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้
But just because they can’t feel it too
แค่เพราะไม่มีใครรู้
Doesn’t mean that you have to forget
ไม่ได้แปลว่าเธอจะต้องลืม
Let your memories grow stronger and stronger ‘Til they’re before your eyes
ปล่อยให้ความรู้สึกของเธอพรั่งพรูออกมา จนมันเด่นชัดในสายตาเธอ
You’ll come back when they call you
เมื่อนึกถึงเรื่องเก่าๆ เธอก็จะหวนกลับคืน
No need to say goodbye
ดังนั้นไม่ต้องบอกลา
Comments
Post a Comment