LET IT GO (Song)

***ฝึกภาษาอังกฤษ ติชมได้ค่ะ

---

The snow glows white on the mountain tonight

หิมะเปล่งแสงสีขาวอยู่บนภูเขาในคืนนี้

Not a footprint to be seen.

ไม่มีรอยเท้าปรากฎให้เห็น

A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen

เหมือนฉันจะเป็นราชินีในอาณาจักรที่ห่างไกล

The wind is howling like this swirling storm inside

สายลมพัดโหยหวนราวกับมีพายุซ่อนอยู่ข้างใน

Couldn’t keep it in;

ไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไปแล้ว

Heaven knows I’ve tried

สวรรค์รู้ว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว

Don’t let them in,

อย่าเปิดใจ

don’t let them see

อย่าให้พวกเขามองมา

Be the good girl you always have to be

เป็นเด็กสาวที่ดีที่คุณเคยเป็นมาตลอด

Conceal, don’t feel,

เก็บเป็นความลับ อย่าแสดงออกมา

don’t let them know

อย่าให้พวกเขารู้

Well now they know

ตอนนี้เขารู้กันหมดแล้ว

Let it go, let it go

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

Can’t hold it back anymore

ไม่สามารถปิดบังเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

Let it go, let it go

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

Turn away and slam the door

เดินจากมาแบบไม่แยแส และจะไม่หันกลับไปอีก

I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on.

ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดกันอย่างไร ฉันไม่หวั่นไหว

The cold never bothered me anyway

ความหนาวทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว

It’s funny how some distance Makes everything seem small

มันน่าแปลกดีนะ เมื่อมองจากที่ไกลๆ ทำให้ทุกสิ่งดูเล็กลงไปเลย

And the fears that once controlled me

และความกลัวที่ครั้งหนึ่งเคยควบคุมฉัน

Can’t get to me at all

ไม่สามารถทำให้อีกแล้ว

It’s time to see what I can do to test the limits and break through

ถึงเวลาแล้วที่จะรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

No right, no wrong, no rules for me,

ไม่มีถูก ไม่มีผิด ไม่มีกฎสำหรับฉัน

I’m free!

ฉันเป็นอิสระ

Let it go, let it go

ปล่ยอมันไป ปล่อยมันไป

I am one with the wind and sky

ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับสายลมและท้องฟ้า

Let it go, let it go

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

You’ll never see me cry

คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้อีก

Here I stand and here I’ll stay

ฉันยืนอยู่ที่นี่และจะอยู่ต่อไป

Let the storm rage on

พายุโหมกระหน่ำ

My power flurries through the air into the ground

พลังของฉันเคลื่อนผ่านอากาศลงสู่พื้นดิน

My soul is spiraling in frozen fractals all around

จิตวิญญาณของฉันหลอมรวมในเกล็ดน้ำแข็ง

And one thought crystallizes like an icy blast

และความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาราวกับระเบิดน้ำแข็ง

I’m never going back, the past is in the past

ฉันไม่เคยหันหลังกลับ อดีตก็คืออดีต

Let it go, let it go

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

And I’ll rise like the break of dawn

และฉันจะเฉิดฉายขึ้นเหมือนพระอาทิตย์ตอนเช้ามืด

Let it go, let it go

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

That perfect girl is gone

เด็กสาวที่เพรียบพร้อมคนนี้จะไม่มีอีกแล้ว

Here I stand in the light of day

ฉันยืนอยู่ที่นี่ในแสงที่เจิดจ้า