THE LAST TIME (Song)

***ฝึกภาษาอังกฤษ ติชมได้ค่ะ

---

I find myself at your door,

Just like all those times before,

I’m not sure how I got there,

All roads—they lead me here.

ฉันมาอยู่ที่หน้าประตูบ้านเธอ

เหมือนช่วงเวลาก่อนหน้านี้ฉันไม่มั่นว่าฉันมาอยู่จุดนี้ได้อย่างไร

เหมือนทุกหนทางจะทำให้มันเป็นแบบนี้

I imagine you are home,

In your room, all alone,

And you open your eyes into mine,

And everything feels better,

ฉันเห็นภาพคุณอยู่ที่บ้าน

ในห้องของคุณ มีคุณอยู่เพียงลำพัง

และเมื่อคุณมองมาที่ฉัน
ทุกๆ สิ่งดูดีขึ้น

[Both:]

and right before your eyes,

I’m breaking, no past

No reasons why,

Just you and me.

ใจฉันแหลกสลายอยู่ตรงหน้าคุณ

ไม่เหลือความหลัง ไม่มีเหตุผลว่าทำไม

ตอนนี้เหลือเพียงแค่คุณกับฉัน

This is the last time I’m asking you this,

Put my name at the top of your list,

ฉันจะขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายละนะ ช่วยให้ความสำคัญกับฉัน

This is the last time I’m asking you why,

You break my heart in the blink of an eye, eye, eye.

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามว่าทำไมคุณถึงทำลายหัวใจฉัน

[Taylor Swift:]

You find yourself at my door,

Just like all those times before,

You wear your best apology,

But I was there to watch you leave,

คุณมายืนอยู่หน้าประตูบ้านฉัน

เหมือนช่วงเวลาก่อนหน้านี้

คุณแบกความรู้สึกผิด

ส่วนฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อมองคุณจากไป

And all the times I let you in,

Just for you to go again,

Disappear when you come back,

Everything is better.

และทุกครั้งที่ฉันยอมให้คุณเข้ามาในชีวิต

สุดท้ายคุณก็ต้องจากไป

ไม่เหลือร่องรอยใด

ทุกอย่างก็กลับมาดีเหมือนเดิม

[Both:]

When right before your eyes,

I’m aching, run fast

Nowhere to hide,

Just you and me…

เมื่อฉันยืนตรงหน้าคุณ

ฉันเจ็บปวดจนอยากหนีไป

แต่ไม่มีที่ให้ซ่อน

เหลือเพียงแค่คุณกับฉัน

[Taylor Swift:] This is the last time you tell me I’ve got it wrong,

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้บอกว่าฉันคิดไปเอง

[Gary Lightbody:] This is the last time I say it’s been you all along,

และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดว่าเราเหมือนเส้นขนาน

[Taylor Swift:] This is the last time I let you in my door,

นี่คือเวลาสุดท้ายที่ฉันพาคุณมาที่ปลายทาง

[Gary Lightbody:] This is the last time, I won’t hurt you anymore.

นี่คือเวลาสุดท้ายที่ฉันไม่ต้องการทำร้ายคุณอีกแล้ว

[4x:]

This is the last time I’m asking you,

Last time I’m asking you,

Last time I’m asking you this…

นี่คือเวลาสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ

เวลาสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ

เวลาสุดท้ายที่ฉันจะถามเรื่องนี้